库姆, 伊朗
-奥利弗 -你说 - Oliver! - Yeah.
能帮我把大号切割器拿来吗 Can you get me the big cutters?
-没问题 -谢了 - You got it. - Thanks.
正在获取地下结构 Accessing underground structure.
-图像已实时连接 -明白 - Feeds are live. - Got it.
进去了 We're in.
等情报人员确认安全了再说 Wait until the asset gives the all clear.
收到 Copy.
-拍点照片 -收到 - Take some pictures. - Roger.
正在获取图像 Getting imagery now.
核设施也要拍 And of the nuclear facility.
看啊 他们把所有东西都建在地下了 Look at that, they got the whole thing underground.
连烟囱都藏起来了 Even the chimneys are hidden.
来吧 奥利弗 我们把活干完 Come on Oliver, let's wrap it up.
你在干嘛 Show me what you did!
嘿 我在和你说话呢 Hey, I'm talking to you.
你在干嘛 Show me what you did!
我们快弄完了 We're almost done here. Almost done!
他得告诉我们他在干嘛 He needs to show us, what he was doing
你已经看过我们的文件了 You've seen our paperwork.
我们在处理电话线 Which is working on the telephone lines...
为库姆市提供更好的网络连接 The internet... better connectivity for the city of Qom.
他是间谍 He's a spy.
奸细 A pig!
不 No, no, no!
他只是人比较安静 不怎么说话 He's just quiet, he doesn't talk much.
我们呼叫了圣城旅 We call Quds Force.
您们的政府雇请了我们 We were hired by your Government.
阿亚图拉 By the Ayatollah.
扫描所有频段 Scan all frequencies.
有没有回德黑兰的包机 Any charter back to Tehran?
无 没有无线电信号 Negative, no radio transmissions.
没事的 It's okay.
我手机响了 Just my phone.
看 Look.
看到了吗 See?
过来 Come here.
看到了吗 过来 Look, see? Come here.
现在网速快了 Now you got fast internet.
是吧 Ey?
还要叫圣城旅吗 Still want to call Quds Force?
过来 Come here. Come here.
来 看看 Come here, watch.
在踢足球呢 Football.
看到了吧 See?
进球了 It's a goal!
进球了 不可思议 It's a goal! Incredible...
他们离开了监视范围 They just pulled away from the sight.
继续在空中监视他们 Keep eyes in the sky on them.
你觉得他们怀疑我们了吗 You think they're onto us?
我们的情况还没有那么危险 We're not hanging from a crane yet.
别担心 我们掩饰得很好 没问题的 Don't worry, our cover's tight, we're good.
希望这一切能赶紧结束 I'm ready for this one to be over.
继续观察 Watching right up.
无人机已待命 UAVs and drones on standby.
危险解除
准备行动 Maneuver's a go.
行动开始 Execute.
正在突破防火墙 Breaching firewall.
系统95%负荷运行 System running at 95%.
确认离心机房的报警器是否失效 Confirm the alarms are disabled in centrifuge room.
确认 报警器失效 Confirming, alarms disabled.
继续监视 目前没有发现活动 Eyes on guard, still no movement.
木马病毒已激活 我们没有被发现 The Trojan horse is active, and we are undetected.
收到 没有被发现 Copy, no detection.
我们进入主机了 We're in the mainframe now.
还需要多长时间 How much time?
还要10小时才能撞击离心机 Ten hours until it hits the centrifuges.
反应堆核心融毁还需要12小时 Twelve until meltdown.
继续监视监控 Continue monitoring the CCTV.
收到 Copy.
三 二 一 Three, two, one.
这里是卢娜·库贾伊 从阿曼为您直播中东最新消息 I'm Luna Kujai, and this is your Middle East update broadcasting live from Oman.
伊朗决定放弃与西方势力的核谈判 Tensions continue after Iran's decision to abandon nuclear negotiations
紧张局势持续发酵 with Western powers.
美国遵守了诺言 没有派遣部队 Still no boots on the ground, as promised by the US.
三 二 一 Three, two, one.
美国及其盟友遵守了诺言 Still no boots on the ground, as promised by the US
在常规军队撤离阿富汗之后 and its allies, after their withdrawal
没有再派遣部队 of conventional forces in Afghanistan.
然而 暗战仍在继续 Yet the shadow war wages on.
美国和英国的精锐部队仍然在有限区域 Elite American and British units continue to hunt down
追捕重要目标 high value targets in denied territories.
仅仅在上个月 就有两名伊朗核科学家 In the last month alone, the assassinations of two Iranian
和一名基地组织高级领导人被暗杀 nuclear scientists and a top Al-Qaeda leader...
陌生人：发送文件 打开草稿箱里的密钥 点对点加密连接
詹姆斯 我现在怎么弄 James, James, what do I do now?
好的 我在发文件了 Okay, I'm sending the file.
打开密钥 点对点加密连接 Open the key to encrypt the connection
我们得快点了 point to point, we gotta hurry.
哦 天啊 Oh, my God!
这会暴露他们的整个行动 This exposes their entire operations.
所以我们必须小心 懂了吗 And that's why we got to be careful okay.
不要提任何名字 听到了吗 我们要保护情报人员 But no names, you hear me? Okay? Protect the assets.
好的 我保证 只提那些 Yes, I promise, I promise, just, just the companies,
中情局用作掩护的公司 the CIA is using for cover, right?
希望他们知道我很爱国 I just want them to know I'm a patriot
我这么做是在保护我的国家 that I'm protecting my country, that's why I'm doing this.
好 Yeah.
未知来电
不好 有人来了 我得走了 Wait, someone's coming, I gotta go.
詹姆斯 James?
这里是先驱报 请问您有什么事 Der Herald Newspaper, how may I assist your call?
你好 我是卢娜·库贾伊 Hi, this is Luna Kujai.
请帮我转接到汉斯·弗斯堡的办公室 Please connect me to Hans Forzburg's office.
对 告诉他有急事 Uh, yeah, yeah, tell him it's an emergency.
-卢娜 有什么收获 -是汉斯吗 - Luna, what have you got? - Hello, Hans?
我刚拿到五角大楼的情报 My Pentagon source just came through.
情报准确吗 Can we verify the information?
准确 是中情局的黑色行动 Yeah. The CIA's Black Ops.
德黑兰, 伊朗
天呐 你确定吗 Jesus, are you sure?
没错 相信我 Yeah, trust me.
比斯诺登和维基解密加起来都严重 It'll be bigger than Snowden and WikiLeaks combined.
卢娜 干得漂亮 Fantastic work, Luna.
我们要揭露他们的真面目 You're exposing the Hypocrisy
我们要干票大的 and we're going front page with it.
坎大哈
我要给兰利打电话 确保我们上线了 I'll call Langley, make sure we're on.
这样最好 We better be.
几个维修工检查了那个电缆箱 我们完蛋了 Some maintenance guy checks that junction box, we're fucked.
-喂 -嘿 是我 - Hello? - Hey, it's me.
你每次给我打电话 号码都不同 Every time you call, it's from a different number.
我没赶上明晚到盖特威克的那架飞机 Listen, I get in late tomorrow night to Gatwick.
航班晚点了我会给你打电话的 好吗 I'll call you if my flight's delayed, alright?
汤姆 这次你必须赶上飞机 And make sure you're on the plane this time, Tom.
艾达已经告诉朋友 'Cause Ida's already told her friends
她老爸要参加她的毕业典礼了 that her fucking dad will be there for her graduation.
科里 别抱怨了 Alright, don't start, Cory.
工作所迫 I mean you know, the job dictates everything.
这次不行 Well, you know what, you need to dictate it this time
不然你会让她很难过的 or you're gonna break her heart.
还有 你得签一下离婚协议 And... I-- I also need you to sign the papers.
我终于可以向前看了 And, I suppose I could finally move on.
你在和别人约会吗 Are you seeing somebody?
对 Yeah, I am.
你是认真的吗 Is this serious?
我只是不想住在这个鬼地方了 I just want to stop living in this purgatory.
你也知道 看着你的东西 You know what I mean, look at your things.
公寓里到处都是 They're all over the flat.
我都听你的 好吗 I'll do whatever you need, alright?
我只想 I just...
让你开心 I want you to be happy.
你肯定要在毕业典礼后才到 Sure you're gonna go right back there after the graduation.
你总是这样 You'll never quit.
你就承认吧 Admit it.
你想要我做什么 What do you want from me?
我没啥特长 不是吗 I mean, I don't have anything else on my resume, do I?
你可以教书 You know you can teach.
-教书 -没错 教书 - Teach? - Yeah, teach.
你拿到了教育学位 Y-- you've got the degree.
我对整天站在讲桌后 I'm not really that interested
没什么兴趣 in sitting behind a desk all day.
-抱歉 科里 -没事 - I'm sorry, Cory. - Okay.
-非常抱歉 -那... - About everything. - Just...
千万要注意安全 好吗 Just please be safe, will you?
请你一定要上那架飞机 And please be on that flight.
好的 Okay.
赫拉特国际机场
赫拉特, 阿富汗
下一个 Next.
护照 Passport.
手指放上来 Place your fingers on there.
你到伊斯兰酋长国干什么 What's your business in the Islamic Emirate?
我是红新月会的 I'm working with the Red Crescent...
来抗旱救灾 Drought relief.
不允许拍照 Do not take pictures.
你得遵循伊斯兰教法 You are to obey Sharia law.
好 Yeah.
喂 Hello?
很高兴听到你的声音 It is good to hear your voice.
在那边有遇到什么麻烦吗 Any problems getting in the country?
没有 他们买了假身份 No, they bought the cover story.
就像你说的 系统里没有我的指纹 And my fingerprints weren't in the system, like you said.
你知道我会给你撑腰的 You know I got you back.
迪拜, 阿联酋
可你得小心行事 But still, you got to be careful.
如果他们发现你的真实身份 If they find out who you really are...
罗曼 我知道有风险 I know the risk, Roman.
相信我 Trust me.
但我说过 我要做这份工作 我说到做到 But I said I will do this job, and I will.
我相信你 I know you would.
所以我有你想要的情报 That's why I got that info you wanted.
纳哈尔·胡塞尼 Nahal Hosseini.
我一会儿把她的号码发给你 I'll text you her number.
谢谢 Thank you, thanks.
你朋友什么时候来 When does your friends come here?
后天 Day after tomorrow.
罗曼 我只做翻译工作 对吗 Roman, it's just a translating job, right?
只是翻译 没错 Just translating, yes.
好了 我得挂了 Okay, I got to go.
现在什么情况 Status?
长官 离心机处于恒温状态 Centrifuges are at temperature, sir.
分配可变转速 Distributing variable spin speed.
正在上升 It's moving up now.
增加到每分钟70000转 Increasing to 70,000 rpm.
-他们发现我们了吗 -没 - Do they know we're in? - No, sir.
我们还很安全 We're still clean.
开始吧 Do it.
每个人都就位了吗 Is everyone at their stations?
速度增加到每分钟90000转 Increasing speeds to 90,000 rpm.
检测到反应区压力增加 Tracking pressure increase in reactive space.
温度持续上升 Temperature continuing to rise.
现在有800度了 Now at 800 degrees.
会触发应急警报器 They manually triggered their emergency alarms.
触发了灭火系统 They triggered the halon gas system.
幸运的是大部分辐射都埋于地下 Luckily most of the radiation... is trapped underground.
最高领袖觉得我们太过羸弱 The Supreme Leader thinks we look weak.
尤其是纳坦兹事件之后 Especially after Natanz.
他想公开处决负责人 He wants a public execution for the person responsible
只有美国人和以色列人才有这样的能耐 Only the Americans or Israelis, have this capability.
没错 问题在于需要证据 Yes, the problem is proving it.
我们在监视一位记者 We're monitoring a journalist...
她收到的机密文件 She received classified files,
有中情局在中东的所有行动 on all CIA operations in the Middle East.
法扎德 不惜一切代价 Do whatever it takes, Farzad.
动作要快 And do it quick.
好的 我要出发去机场了 Alright, I'm off to the airport.
-有罗曼的消息吗 -没有 - Anything from Roman? - All clean.
好的 记得把房子清理干净 Alright, make sure... clean out the house.
把硬盘都清除干净 好吗 Wipe down all the hard drives, ey?
-全都清理掉 -没问题 - Full burn down. - You got it.
代我向自由世界问好 Say hello to the free world for me.
保重 Take care.
北方联盟突击搜查了希比尔甘 The Northern Alliance conducted raids in Sheberghan.
塔利班"舒拉"领导人
他们正在昆都士城外集结一支小队 They're massing a small force outside of Kunduz.
我们需要更多的枪支弹药 We need more ammunition for the M4s and rockets
巴基斯坦三军情报局
你怎么会搞得弹药都没了 How the fuck can you be running out of ammunition?
美国人留给你的就是空的 When the Americans left you with it?
达伊沙：指恐怖组织伊斯兰国
那都多久以前的事了 凯希尔 我们同时还在和达伊沙战斗 That was a long time ago, Kahil, we're also fighting Daesh.
每天都有新的伊斯兰国战士从波斯湾冒出来 New ISISK fighters coming in from the Gulf every single day.
我想聊聊赫拉特针对教师的杀戮 I want to talk about the killings... in Herat, the teachers.
用老办法重新教育民众 Re-educating the population... ...in the old ways.
穆拉·奥玛尔制定的 Set forth by Mullah Omar.
穆拉·奥玛尔已经死了 Mullah Omar is dead.
翻篇了 现在呢 Done gone, now what?
我知道他们完全听不懂我现在说的话 I know they don't understand a word I'm saying right now.
但你最好听懂 But you better.
我可不想把这破事儿对你重说一遍 Can't have you pull this crazy shit all over again.
砍掉人的脑袋 Chopping heads off.
当众殴打妇女 Beating women in public.
还自拍 Taking selfies.
全世界都看着呢 The world is watching.
你必须告诉他们你跟得上时代 And you have to show them that you are modernizing.
因为我不能让我的领导人面临制裁 Because I can't have my leaders face sanctions.
但你担心的只是小女孩 But what you're worried about is the dangers
上学路上有危险 of little girls going to school.
我才不担心上学的小女孩 I'm not worried about little girls in schools.
那你担心什么 Then what're you worried about?
叛徒 凯希尔 我只担心叛徒 Traitors, Kahil, traitors.
你就继续复仇吧 You continue this revenge shit.
你们所有人在巴基斯坦 There will be no sanctuary for you
将无人庇护 无处可藏 or anyone of you anywhere in Pakistan.
因为美国人会再来的 Because the Americans will come again.
然后他们又会把你炸出来 And they will bomb the fuck out of you, again.
所以你最好一直绕圈跑 So you'll be running around in circles.
约会
神赐予了你们天赋 You've been given a gift from God.
你们杀死了美国恶龙 You've slayed... the American dragon.
现在你们必须团结民众 Now you must focus on reuniting your people.
伊斯兰帝国才能像种子一样飘向四方 So the Caliphate... like a seed in the wind can spread.
说得好 Very good.
记住是谁让你坐上这个位置的 拉苏尔 Remember who put you in that chair, Rasoul.
在你被干的要死要活的时候 Who made you, who protected you
是谁造就了你 是谁保护了你 when you were being fucked hard.
愿你平安 Salaam Alaikum.
三军情报局总部
伊斯兰堡, 巴基斯坦
会议如何 How did the meeting go?
长官 他们都很恼火 Sir, they've all gone mad.
时代变了 Times have changed...
这些家伙还活在过去 and these guys are still living in the past.
只要他们不离开印度 As long as they keep their backs to India.
看到新闻了吗 Did you see the news?
有人炸毁了伊朗的至宝 Someone burned down Iran's crown jewel.
准备一下 你的祖国需要你 Be ready... your country may need you.
好的 Yes, sir.
与美国一样 以色列和其他西方势力 As the United States, Israel
继续否认参与了 and other Western powers continue to deny
迪拜国际机场
今日在卡姆附近 any involvement in the sabotage
破坏伊朗核反应堆的行动 of Iran's nuclear reactor today near Kam
目前还是没有嫌疑人 there are still no suspects.
很多人想起了震网 这种恶意电脑病毒 Many are reminded of Stuxnet, the malicious computer virus
导致了他们储罐设施的离心机核反应堆核心熔毁 that caused the centrifuge meltdown of their tanks facility
计划起飞时间19:25 航班：EK101 前往：伦敦盖特威克机场 登机口：C2 新起飞时间：22:00
随后引发了许多严重事件 that incident followed on for many other incidents...
罗曼：19:45见
你明天还回家吗 Are you still coming home tomorrow?
不了 汉斯先生要我先去柏林 No, Mr. Hans wants me in Berlin first thing.
等等 所以你要去柏林 Oh, wait, so you're going to Berlin?
对 我得去监督编辑 Yeah, I have to supervise the edit.
好吧 丽莱和我肯定会为你而骄傲 Well, Lilly and I are sure proud of you.
-你做到了 -谢谢 亲爱的 - You did it. - Oh, thanks, love.
我好想你们 I miss you both so much.
-她听话吗 -是的 她一直... - Has she been good? - Yeah, she's been...
等等 怎么回事 Wait, w-- w-- what?
救命 救救我 Help! Help me!
你没事吧 Are you okay?
-救命 -出什么事了 - Help! - What's going on?
快回话 露娜 Answer me! Luna!
-救命 -我去报警 - Help! - I'll call the police!
他来了 There he is!
抱一个 Bring it in!
-你还好吗 -很好 - How are you? - Fine.
来吧 带你去喝一杯 Come on, let's get you a drink.
看到你安然无恙可真好 Good to see you all in one piece.
只是在做秀 It's all for show.
老样子 The usual?
干杯 Cheers!
厌倦了一边在这个臭水池里工作 Sick and tired of working in this cesspool
一边追寻美国梦 while looking for the American dream.
是啊 为什么叫我来 罗曼 Yeah, why am I here, Roman?
你的航班延误了 Your flight was delayed.
我知道 Well, I know.
92分钟后起飞 It leaves in 92 minutes.
我会再让它推迟的 I'm gonna push it back again!
跟我来 Come with me.
他们说这是不可能的 And they said it couldn't be done.
我最喜欢的马 My favorite horse...
总是使命必达 always delivers.
是啊 他们会重新造一个 Yeah, they'll just build another one.
这是当然 Of course they will.
所以下一阶段我需要你 And that's why I need you for the next phase.
行 等我回来再说 Yeah, when I get back.
不行 这事儿等不得 No, no, this one can't wait.
上楼说 Come upstairs.
我不知道多少合适 你告诉我什么时候停 I don't know, you just tell me when to stop.
我说了 罗曼 I told you, Roman.
等我回来再说 When I get back.
明天开工 为期三天 Job starts tomorrow, three days work.
不耽误你参加艾达的毕业典礼 You'll be back in time for Ida's graduation.
你窃听了我的电话 Oh, are you tapping my phones now?
这份工作让你变得多疑了 This job is making you paranoid.
你要签那些离婚文件吗 You're gonna sign those divorce papers?
你他妈离我的私生活远点 行吗 Stay out my fucking personal life, alright?
-什么私生活 -是啊 - What personal life? - Yeah.
我很担心你 汤姆 I worry about you, Tommy.
也许你敞开心扉 你也会找到内心的平静 Maybe if you open your mind, you could find some peace, too.
我就做到了 I sure did.
是啊 你说得对 Right, yeah.
好吧 那就为了艾达去做吧 Okay, do it for Ida then.
她想当医生 对吧 She wants to be a doctor, right?
你可以让她去任何一所她想去的医学院 You could put her through any medical school she wants.
这活在哪干 Where's the job?
这里 Here.
捣毁伊朗闪闪发光的新玩意儿只是个开始 Melting Iran's shiny new toy was just the beginning.
兰利想要一个在泰耶巴特附近 Langley wants a covert airstrip
穿越阿富汗边境的秘密机场 just across the Afghan border near Taybad.
我们要赶在他们有机会造大炸弹之前 We're gonna go in there and destroy their whole nuclear
进去摧毁整个核项目 program before they have the chance to build the big bomb.
你从阿富汗这边潜入伊朗 You'll insert here on the Afghan side in Iran.
老天爷 赫拉特可遍地都是外国间谍 Jesus. Herat is crawling with foreign spooks.
你找不到别人干这活了吗 And you can't get anybody else for this?
我不想让别人做 I don't want anybody else.
只有你明白 这不仅是钱的问题 Only know with you, it's not just all about the money.
好吧 Alright.
看见这个了没 See this?
塔利班把这里全控制住了 Taliban control all of this.
北部 西部 东部 Right? North, west, east.
和你们交火的民兵也和他们打 And your warring militias taking shots at them all.
-给我的假身份是什么 -没有 - What's the cover story? - There's none.
完完全全的黑色行动 It's black through and through.
-你只能靠自己了 -靠 - You're on your own. - Fuck.
好吧 如果要我接手 Alright, if I do this,
我需要一个帮手 要优秀的 I'm going to need a handler, a good one.
他要会说达里语和普什图语 Somebody who speaks both Dari and Pashtun
还要了解这操蛋的地方 and knows this fucking area.
他现在就在国内 He's in country right now.
汤姆 Tom.
-愿你平安 -愿你平安 - Salaam alaikum. - Wa-alaykumus-salaam.
我叫莫哈马德 但大家都叫我莫 My name is Mohammed. But everyone calls me, Mo.
我给你带了套衣服 I brought you change of clothes.
你看这里有谁会开新车 Is there anyone around here who drives a brand new SUV?
你明白我们应该融入当地吧 You know we're supposed to blend in, right?
我们可以融入的 美国人在大使馆留下了几十辆 We will. Americans left dozens of these at the embassy.
甚至这些毒贩就有其中一辆 Even these drug dealers have one of these.
安全屋在哪 Where's the safe house?
坎大哈 在赫拉特北边 Kandahar, which is north of Herat.
塔利班 Taliban?
没错 整个国家都被严防死守 Yeah. The country is locked up tight.
你需要什么 So, I mean, if you need something,
告诉我就好 我会全力以赴的 just let me know. I will make a run.
我猜你是这附近的人吧 So I take it you're from around here?
对 在这里出生 一直长到十六岁 Yeah, born and raised till I was 16.
会有人认出你吗 Will anyone recognize you?
不会 我觉得不会 No, I don't think so.
我已经很久没来这里了 Yeah, I haven't been here for a very long time.
我主要住在喀布尔 I mostly lived in Kabul.
欢迎来到新阿富汗 Welcome to New Afghanistan.
还是老样子 Same as the old.
是啊 Yeah.
我叫法扎德·阿萨迪 My name is Farzad Asadi.
是伊斯兰革命卫队的上校 I'm a colonel in the Islamic Revolutionary Guard corps.
耶路撒冷部队 Jerusalem force.
我不是间谍 I'm not a spy.
我知道你不是间谍 I know you're not a spy.
那为什么我在这 Then why am I here?
看看吧 Come on.
卢娜·库贾伊
我也有个女儿 I have a daughter, too.
帮我 让我送你回家 Help me get you home.
好 Yeah, yeah, yeah.
两天前 一个叫詹姆斯·文森特的美国人 Two days ago, an American named James Vincent
给你发了关于我国核项目的信息 sent you information about my country's nuclear program.
于是现在我们就有一个核电站遭到了破坏 And now one of our nuclear plants has been sabotaged.
告诉我你正在研究的公司 Tell me about the company you were researching.
你电脑上有些文件 You had files on your computer.
有个瑞士公司 叫西维里克斯 A Swiss company, Civlix.
好 如果你看西维里克斯的位置 Okay, if you look at Civlix locations...
他们只从事核能和军事设备方面的工作 they were working exclusively in the nuclear and military facilities.
请你说几个西维里克斯的人名 Any names at Civlix? Please.
我们没拿到任何名字 We didn't get any names. We didn't-- we didn't get any...
-没有名字 我们没有 -给我几个名字 - No-- no names. We don't-- - Give me some names.
我说的是实话 我们没拿到任何名字 I'm telling you the truth. We didn't get any names.
请相信我 Please believe me.
等等 请相信我 Wait. Please believe me.
求你了 你说过送我回家的 Please. You said I could go home.
会的 You will.
以殉难者的身份 As a martyr.
求你了 Please!
你说了 我能回家的 求你了 You said, I could go home. Please.
只有一间卧室 There's only one bedroom.
好 Okay.
你的包裹昨天送到了 Package arrived for you yesterday.
你的任务是什么 What is your mission?
去泰耶巴特附近的临时机场 Go to Landing Strip near Taybad.
泰耶巴特 泰耶巴特在伊朗 Taybad. Taybad is in Iran.
我们日落时离开 We leave at sundown.
我们是什么意思 What do you mean we?
什么 罗曼没和你说吗 What, Roman didn't tell you?
没有 他只是说我要去接你 No, he just said I'm supposed to pick you up
给你做翻译 但就只在赫拉特 and be your translator, but here in Herat.
好吧 打给他 Alright, call him.
愿你平安 Salaam Alaikum.
亲爱的纳哈尔 很高兴见到你 Nahal dear, it's good to see you.
我也是 It's so good to see you.
你的家人怎么样了 还有我的阿黛拉呢 How's your family? How's my Adela?
他们都很好 They are fine.
我们住在巴尔的摩郊外 We're living outside of Baltimore.
你来这干嘛 塔利班还在搜捕你们 Why are you here? The Taliban are still searching for us.
阿黛拉的妹妹法蒂玛失踪了 Adela's sister Fatemah went missing.
我答应阿黛拉我会找到她 I promised Adela I'd find her.
她在赫拉特教书 She was teaching in Herat.
我不知道法蒂玛的下落 I don't know what happened to Fatemah.
只知道女老师们失踪了 I only know that the female teachers disappeared.
只要塔利班还在 就没有我们的一席之地 There was never going to be a place for us with the Taliban.
不仅是法官 教师 翻译和医生 Not as Judges, Teachers, Translators or Doctors.
有消息我会告诉你 I'll send a word, if I hear anything about Fatemah.
谢谢 Thank you.
跟我来 航班要起飞了 Come with me... There's a flight out.
我不能走 I can't leave.
得到了太多 Too much was gained.
我们曾失去过自由 We lost our freedom.
这种事不能再发生了 We can't do it again.
抱歉 I'm sorry.
我亲爱的儿子 Hello my dear son.
宝贝 Dear son,
我们会永远铭记你 you are always in our hearts.
我好想你 I miss you so much.
多希望死的人是我啊 I wish I had died and you were alive.
中情局 C-I-A...
来自先驱报的突发新闻 Breaking news from Der Herald newspaper
突发新闻
中情局黑色行动曝光 引发争议 据信记者被绑架
揭露中情局在中东的 exposing the CIA's illegal black operations
非法黑色行动 in the Middle East.
其中包括破坏伊朗建在库姆附近最高机密核反应堆 They include the sabotage of Iran's top secret nuclear reactor near Qom.
该情报的流出是由某名 The information was leaked by a Pentagon
在五角大楼工作的告密者将机密文件泄露后... whistle-blower after passing classified documents...
拜托 快点 快接电话 Come on now, hurry, pick up the phone.
失踪 missing.
多方猜测她可能正关在 Many speculate she's being held
某所伊朗监狱中等待公开处决 in an Iranian prison awaiting public execution.
先驱报的主编 汉斯·弗斯堡 Der Herold's editor-in-chief, Hans Forsberg...
觉得自己不能辜负库贾伊的努力 ...said he felt compelled to make sure Cujai's efforts were not in vain.
因此 发布了她的报道 Hence, the releasing of her report.
现在报道中情局特工扮作 Focuses on CIA operatives who posed
通信承包商 as telecommunication contractors
为一家名为西维里克斯的瑞士公司工作 for a Swiss company called, Civlix
从而导致伊朗核反应堆的熔毁 causing the meltdown of Iran's reactor.
此项行动的揭露可能会对西方国家的利益 The fallout from this disclosure could be devastating
造成毁灭性的冲击 for Western interests.
-哟 -去听新闻 - Yo. - Put the news on.
随便找个频道 Any channel.
找到那人告诉他去看好安全屋就行 Just have him and tell the guy watching the safehouse.
行动计划从五角大楼内泄露了 There was a breach at the Pentagon.
我们暴露了 We're exposed.
情况有多糟 How bad?
他们有你的照片和化名 They got your picture and your alias
但没有你的真实名字 but not your real name.
汤姆 我联系不到奥利弗 Can't get in touch with Oliver, Tommy.
现在怎么办 What's the play?
行动中止 Well, mission's aborted.
我会带你离开那里 Let me get you out of there.
稍安勿躁 Hang tight.
赫拉特, 阿富汗
快点上车 Get in quick.
我的侦察员发给我的 My scout got me this.
我们发现他了 在赫拉特 We've found where he is... Herat.
组建一支行动队伍 Put together an action team.
我要把他带到最高领袖面前 I want to deliver him to the Supreme Leader...
-日落之前 -收到 -Before sundown. -Yes sir.
打电话给纳齐尔特工 Get me on the phone to Agent Nazir.
我要你去赫拉特 I need you in Herat.
赫拉特有什么 What's so special about Herat?
破坏伊朗的间谍 The spy who sabotaged the Iranians.
我想过完我的两天假期 Sir, I was spending my two days of holiday.
立刻出发 Leave now.
你要赶在伊朗人之前抓住他 I want you to capture him, before the Iranians.
我们在公开市场上把他卖掉 We'll sell him on the open market.
罗曼 克里斯·霍伊特在我身边 Roman, I've got Chris Hoyt here with me.
他是我们特别行动小组的组长 Head of our special operations group.
是副局长让他接手的 The deputy director asked him to sit in.
-帮手越多越好 -那个实战人才 - More the merrier. - The field asset.
-告诉我 他是谁 -汤姆·哈里斯 - Tell me about him. Who is he? - Tom Harris.
职业军人 我们从英国军情六处借来的 A lifer. A loan to us from MI6.
会临机应变 他是我用来搞秘密行动的 Total chameleon. He's one of my go to low-vis guys.
他目前正同一位我们送去协助他的 And he's running with a former Afghan translator
前阿富汗翻译员一起行动 that we flew in to assist.
情况听起来还挺复杂 Sounds like the life of the party.
他们只需要对付那些伊朗人吗 Are the Iranians their only problem?
你开什么玩笑 Are you joking?
阿富汗现在就像 I mean, Afghanistan right now
冷战时期的柏林 is like Cold War Berlin.
塔利班 巴基斯坦人 印度人 俄罗斯人 中国人 Yeah, Talibs, Paks, Indians, Russians, Chinese,
还有呼罗珊伊斯兰国 and then you got ISISK
情况还不如当时的基地圣战运动 too backwards for even Al-Qaeda.
不管哪方抓到我的人 Any of them catch my guy
都会把他卖给出价最高者 will sell him to the highest bidder.
很不幸 我们必须舍弃他们 Unfortunately, we're gonna have to cut them loose.
-我们别无选择 -不 我们有 克里斯 想想吧 - We have no other options. - Yes, we do. Chris, come on.
英国第22特种空勤团现在就在阿富汗 You know that 22 SAS is in country right now.
他们正在追剿基地的副指挥官 Hunting Al-Qaeda's second in command.
他说得对 He's right.
英国飞机30小时后就会起飞 The Brits' flight out leaves in 30 hours.
好吧 我会让副局长去和英国军情六处通话 Okay, I'll have the deputy director call MI6.
相信英方很乐意把他们的人接回去 I'm sure they'll be happy to get their man back.
我现在忙得焦头烂额 I'm doing the burn run now.
抱歉 汤姆 I'm sorry, Tommy.
这是你离开那里的唯一机会 This is your only shot of getting out.
没关系 我知道我要面对的是什么 That's alright. I know what I signed up for.
要是有人能成功 那肯定是你 If anyone can make it, it's you.
撤离地点 Extraction point...
位于坎大哈省一处旧中情局基地 is an old CIA base in Kandahar province
使用C-130运输机 using a C-130.
一分钟内就能起飞 Less than a minute on the ground.
他们离坎大哈还有多远 How far from Kandahar are they?
大概400英里 About 400 miles.
但距离不是关键 But the distance is not the main issue.
关键的是途径的地方 It's what's in between.
快速抓住他 然后把他带回来 Let's grab him quick and get him back home.
塔利班在想方设法找借口 The Taliban are looking for any excuse
打算将失败归咎于我们 to blame us for their failures.
不惜一切代价避免平民伤亡 Avoid civilian casualties at all costs.
听懂了吗 Understand?
好吧 Alright.
你在干什么 What are you doing?
身份暴露了 Cover's blown.
-带上你的东西 -怎么带 - Get your stuff. - How?
我不在乎你怎么带 Doesn't matter how.
咱们15分钟后就要出发去坎大哈 We'll leave for Kandahar in 15 minutes.
去坎大哈 我们明天才要走 Kandahar? We were supposed to leave from here tomorrow.
计划有变 Not anymore.
快点 出发 Come on. Let's go.
塔利班村落
赫尔曼德省, 阿富汗
凯希尔阁下 The honorable Kahil.
又来找我们要人了 Slumming it with us again.
拉苏尔 我需要一队人前去抢人 然后再把车开到甘达尔 Rasoul, I need a crew for snatch and drive in Gandhar.
用你的红色部队 Use your red units.
我可不要那帮吸杀虫剂上瘾的家伙 Not those guys who are always high on bugs spray.
我知道你想要谁 I know who you want...
但伊朗人为了过境 已经付了钱 But the Iranians have already paid, to cross the border.
他现在是他们的目标 He's their target now.
不论他们出价多少 我出双倍 I'll double whatever they pay you.
我不要钱 I don't want money.
让我成为军事委员会主席 Make me the head of the military council,
我的巴基斯坦兄弟 my Pakistani brother.
好 行 Okay, okay, okay. Yeah.
能他妈保证你的人手到位就行 Just make sure your fucking crew is ready.
他们从安全屋里出来了 They're out of the safe house.
注意警惕威胁 Keep your eyes peeled for hostiles.
-收到 -开始计时 - Roger that. - Start the clock.
他们发起攻击 我们就反击吗 We engage if they make contact?
不行 我们可不受法典第50条的保护 No way. We're not working under title 50.
不能反击 只能劝诫 No, we can only advise.
怪不得他们纳闷我们怎么赢不了 They wonder why we can't win.
行了 走 We're green. Go.
留意寻找一辆旧车 Keep your eye out for a hoopty.
-找什么 -找辆破车 - For what? - It's a shitty car.
我们不能开这辆了 We got to ditch this one.
也许我们该分头逃离 You know, maybe we should have split up.
我可以在这里先躲上几天 I mean, I can hide here for a few days
然后再从赫拉特搭机飞往巴基斯坦 and then take a flight from Herat to Pakistan.
是啊 想法不错 莫 Yeah, good idea, Mo.
你在赫拉特机场被他们逮到之前 先休整一下 And get some rest before they snatch you at Herat airport.
那样的话 他们拔掉你指甲时 你能坚持更久 That way, you'll last longer when they start pulling your fingernails off.
那儿有个集市 There's the market there.
好 我们走这边 Okay, let's go this way.
他们在市场里 They're in the market.
他要去哪 Where is he going?
两辆车快驶入集市了 I see two SUV's approaching the market.
这边 Here.
把包从后面拿下来 Take the bags off the back.
等我信号 行吗 Wait for my signal, okay?
好 Okay.
他们换车了 尼桑皮卡 They changed vehicles! Nissan truck.
别跟丢了 Don't lose him.
他们换了一辆白色尼桑皮卡 They're switching into a white Nissan pickup.
白色尼桑 White Nissan.
谁能看清车牌号 Someone try to get the plates.
还是找不到他们 Still can't find them.
全城搜捕 Search the entire city.
妈的 Shit.
堵车了 Coming to traffic.
出现了两辆车 There are two vehicles emerging.
走哪条路走才能过去 What's the way through this?
去坎大哈唯一的路是一号高速公路 The only way to Kandahar is the highway one.
在镇子的另一边 It's on the other side of the town.
在这看着 别让他溜走了 Stay here, in case he tries to escape.
敌人来了 黑色摩托 We've got company, black motorcycle.
看到他了 We see him.
叫他离车远点 莫 Tell him to get away from the truck, Mo.
操 Fuck!
操 破离合器 Fuck! Fuckin' clutch.
我的天啊 你个混蛋 Oh my God, you idiot!
不好意思 Sorry.
-怎么回事 瞧瞧你把我的车撞成什么样了 -我很抱歉 - What the hell? Look what you did to my car. - I am sorry.
愿你家房屋垮塌 May your house fall down.
抱歉 等一下 Sorry, here, one minute.
警察 Police!
拿着 抱歉 Yeah, here, here, here, sorry, I'm sorry, okay.
快 拦住他 Hurry! Block him! Block his way, hurry!
汤姆 快走 Tom! Tom, go!
下车 Get out!
他们乘坐一辆尼桑皮卡 找到他们 They're in a Nissan pickup. Find them!
派人去找了 We have our scouts searching now.
一号公路就在正前方 Highway one is straight ahead.
你在干什么 What are you doing?
我们走错路了 I'm telling you we are going the wrong way.
没有 只是绕一下路 No, it's a detour.
趴下 Get down!
我去 我喜欢这家伙 他真行啊 God, I like this guy. He is good.
他们逃走了 从库区向东行驶 They got away... heading east from the warehouse area.
操 Oh, shit.
检查一下后面有没有备胎 Check for a spare tire in the back.
哦 谢天谢地 有的 Oh, thank god. Yes.
好 我放风 你换轮胎 Okay, I'll pull security. You change the tire.
莫 得快点 我们在这儿是暴露的 Mo, Hurry up. We're exposed out here.
好 Yeah.
快点啊 Come on.
什么狗屎玩意 What piece of shit!
你自己来 You do it yourself!
是肾上腺素的作用 一会儿就好了 It's the adrenaline. You're coming down.
-喝点水吧 -摩托车上那人是谁 - Try to drink some water. - Who was the guy on the bike?
你要集中注意力 快他妈的把轮胎换了 I need you to focus, okay? Just change the fucking tire!
好吧 Well...
好吧 Well, well, I know...
我能看出你在骗我 I know when I'm being lied to.
莫 你去哪 Mo, where are you going?
我来这是为了找我的小姨子 I came here to find my wife's sister.
这才是我要做的事 And that's exactly what I'm going to do.
-你的小姨子 -对 她不见了 - Your wife's sister? - Yes. She was missing.
没找到她 我是不会离开赫拉特的 I'm not leaving Herat until I find her.
如果你他妈死了 你就再也找不到她了 Well, you're not gonna find her if you're fucking dead.
祝你好运 Good luck to you.
莫 Mo?
叫他出来 Call him to come out.
汤姆 只是个小男孩 Tom, Tom, he's just a little boy.
叫他把东西放下 Tell him to drop it.
天哪 Jesus.
你自己一个人是撑不过去的 莫 You won't make it on your own, Mo.
那就告诉我到底发生了什么 Then tell me what's truly going on.
我的命在你手里 This is my life in your hands.
我在伊朗烧了他们的房子 I burned their house down in Iran.
核反应堆 The nuclear reactor?
为什么中情局特工不直接来接我们 Why can't CIA agents just come and pick us up?
我们只是棋局中的棋子 We're cutouts in an even bigger game.
没人会来救我们 But what it means is no one is coming to rescue us.
明白吗 Okay?
所以我们必须得去坎大哈 So we just got to get to Kandahar,
重整旗鼓 and then we'll regroup,
好吗 Okay?
之后我会帮你找你的小姨子 And then I'll help you find your wife's sister.
抱歉 莫 I'm sorry, Mo.
我应该早点告诉你真相 I should have told you the truth earlier.
他往那边走了 He went that way!
你真的觉得我们能成功抵达坎大哈吗 Do you really think we can make it to Kandahar?
没有帮手是不行的 Not without help.
这个人以前和我一起在南边工作过 There's someone I've worked with before south of here.
去德拉拉姆拜访一个老朋友
他或许有直升机 And maybe he has a helicopter.
走吧 Let's go.
沙漠之镜：去德拉拉姆拜访一个老朋友
愿你平安 Asalamualaikum.
伊斯梅尔 我是罗曼 Ismail, it's Roman.
帮我个忙 Look, I need a favor.
伊朗混蛋滚回家 Iranian pigs go home!
叛徒 Traitors!
塔利班让我们把尸体带回德黑兰 The Taliban are letting us take the body back to Tehran.
嗨 亲爱的 Hi, my love.
你什么时候回家 When will you be coming home?
我想给我们做晚饭 I want to make us dinner.
我要晚点回来 I'm going to be late.
出什么事了吗 Is everything alright?
我尽快回来 I'll be back as soon as I can.
替我给卡米拉一个吻 Give Camila a kiss from Baba.
好 Okay.
注意安全 法扎德 Stay safe, Farzad.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你在这干嘛 What are you doing out here?
保卫公路 抵抗逊尼激进派 Protecting the road from Takfiris,
无信仰者和塔利班军队 non-believers and enemies of the Taliban.
我会做炸弹 I can build IEDs,
还有各种枪支 fire rifles, AKs, M4s and Sig Sauers.
你有自己读过古兰经吗 Have you read the Quran for yourself?
没有 是吧 No, right?
读过之后你才会明白什么才是真正的信仰 Then how can you know what it means to be a true believer?
你会发现古兰经与他们告诉你的截然不同 You might find it to be very different... from what they're telling you it says.
小子 Hey little one...
见过这个人吗 ...have you seen this man?
知道他去哪了吗 Do you know where he was going?
德拉拉姆 Toward Delaram.
谢谢 Thank you.
还要多久才能到你朋友那儿 How much longer to your friend?
还有大概20英里 About another 20 miles or so.
你听到了吗 Do you hear this?
听到了 Yeah.
可能轮胎又出问题了 I think there is something wrong with the tire again.
不是我们的车 That's not our car.
开枪 Take the shot!
你来驾驶 莫 Take the wheel, Mo!
-我看不清路 -直走就行 - I can't see where I'm going! - Just keep it straight!
火力压制 We're taking fire.
射击 Fire another shot!
击中了 He's hit!
熄火了 The engine's down!
准备下车 Get ready to bail.
快 动起来 Let's go! Move, move!
跑 莫 Run, Mo!
-往哪跑 -跑就对了 - Where? - Just run!
降落 Land!
分头 包夹他们 Split up... Flank their position.
收到 Copy.
你总是... You'll always be...
接应到了 趴着 别动 That's our comeback ride. Stay down, don't move.
好的 Alright.
那边 There!
杀死他 Kill him.
主啊 饶恕生人与死者 Oh, God, forgive our living and our dead.
真行啊 拿我当诱饵 Yeah, used me as bait.
但是奏效了啊 But it worked.
看来我们得步行了 Looks like we're on foot.
我们在给无人机加油 We're-we're refueling the UAV.
-他们在哪 -我们跟丢了 - Where are they now? - We've lost 'em.
-罗曼接到了吗 -没有 怎么了 - Has Roman checked in? - No. Why?
我应该担心吗 Should I be worried?
如果是我的人 我每隔十分钟就会电话轰炸你 If those were my guys, I'd be blowing up your phone every ten minutes.
你确定不需要我等你吗 Are you sure you don't want me to wait up for ya?
如果我们没找到你 你怎么办 What are you gonna do if we can't find you?
我可是这个国家唯一的白人了 I'm practically the only white dude left in this country.
应该不难找 一路平安 兄弟 Can't be too hard to find. Get home safe, brother.
你准备好为安拉而战了吗 Are you ready... to fight for Allah?
愿尘土飞扬 使徒闻伤 May the dust rise and the apostles hear a cry.
走吧 Let's do it.
我得祈祷 I have to pray.
膝盖疼死我了 Ah. My knees are killing me.
给 Here.
拿着这个 Take this.
谢谢 Thank you.
斋戒月确实不该吃这个 Not exactly best way to break a fast,
但我只剩这些了 but it's all I've got.
战友吗 Battle buddy?
他叫西迪基 His name is Siddiqui.
他给我当了6小时的翻译 He was my translator through six tours.
妈的整整6个小时啊 For six fucking tours.
我曾想带他去美国或是伦敦 Tried to get him to the, the US or London.
找个安全的地 Anywhere safe.
伊斯兰国开进了摩苏尔 Then ISIS rode through Mosul...
吊死了他 and they hung him.
我的辩护人 My pleader.
是啊 我们完全依赖你们 Yeah, we rely on you guys for everything.
语言也好 文化也罢 I mean, the language, the culture.
你们为我们冒着生命危险 You risk your lives for us...
而我们却对你们指手画脚 and then we tell you exactly
告诉你们这个国家和你们人民应该变成什么样 what your country should look like and how you should act.
在这段时间里我们甚至都没有说过谢谢 Half the time we don't even say thank you.
哦不 我很高兴你能活着来到美国 莫 Oh, no, I'm glad you made it to the States, Mo.
把你的家人解救出来 Got your family out.
并非所有人都成功了 Not all of them made it.
我的大儿子 哈米德 死在了那 My oldest son, Hamid, was killed here.
你有妻子吗 Are you married?
有过 I was.
-孩子呢 -有 - Do you have kids? - I do.
我有 一张照片 I have a, a photo.
艾达 她17岁了 Ida. She's, uh, she's, uh, 17.
很漂亮 She's beautiful.
谢谢 Ah. Thanks.
这周末我应该出席她的毕业典礼的 I was supposed to be at her graduation this weekend.
你应该回家 汤姆 You have to go home, Tom.
你应该回家 紧紧抱住她 You have to go home and hold her in your arms
趁你还没忘记拥抱她是什么感觉 before you even forget what it feels like.
我的家已经没了 See, my, my Hamid is gone,
只有这张照片了 and all I have left is just the picture.
说来有趣 You know, it's funny.
我现在沦落到在这 对一个我根本不熟的人掏心窝子 Here I am, talking to a guy I barely know.
不知怎么的 我和你在一块比和我的家人在一块更自在 Somehow, I, I'm more comfortable with you than I am with family.
抱歉 Excuse me.
就是他们 把手举起来 That's them. Raise your hands.
告诉他们我们没有恶意 Let 'em know we're not a threat.
那是塔吉克军阀的旗帜 That's a flag of Tajik warlord.
我知道 I know.
就说我们是伊斯梅尔·拉巴尼的朋友 Say we're friends of Ismail Rabbani.
我们怎么要让他帮忙了 We're asking Rabbani for help?
趁他们还没开枪快说 莫 Do it before they get trigger-happy, Mo.
愿你平安 Salam Alaikum.
塔吉克兵营
法拉省, 阿富汗
-伊斯梅尔·拉巴尼 -嘿嘿 - Ismail Rabbani. - Heh-heh.
我的朋友 新闻上到处都是你的脸 My friend, your face is all over the news.
-是啊 -很高兴见到你 - Ah. - Good to see you.
真好久不见了 这位是 莫哈马德 Been too long. This is, uh, Mohammed.
愿主赐你平安 Asalamualaikum.
谢谢你的祝福 Wa-alaikum-salam.
什么风把你吹到法拉了 So what brings you to Farah?
我们要去坎大哈 We have to get to Kandahar.
你们要是昨天到的话 Oh, if you'd only come by yesterday,
我就亲自送你们了 I would have flown you myself.
但是 塔利班借了我的直升机 Well, the Taliban borrow my helicopter
去北边执行任务 for operation in the north. Hm.
我可以给你们辆卡车 我这多的是 I can give you a truck. I have plenty of those.
三个小时就能到 You will be there in three hours.
-我的好兄弟 -我们正准备吃饭 - My brother. - We are about to eat.
你们饿吗 Are you hungry?
我们早上干这个 Our morning's work.
碰上那帮基地组织的小伙子 Sure had some good times together, huh,
肯定没好日子过吧 facing them Osama's boys.
对 钱包给掏空了 不然肯定出不来 Yeah, we gave them a run for their money. That's for sure.
就跟上辈子被抢钱似的 不过不用担心 Feels like a lifetime ago, but don't worry,
我们很快就能抢回来 soon we will be all back at it again.
你越想消灭一种意识形态 The harder you try to stamp out an ideology,
它就越根深蒂固 the stronger it becomes.
不用 谢谢 No, thank you.
这个穆斯林兄弟是怎么了 What is with the good Muslim boy?
你肯定感觉 It must feel...
很怪 strange for you...
像驯狮者 Like a lion tamer...
进入兽笼 却没带鞭子 entering the cage, without his whip,
既不是美国人 也不是阿富汗人 Neither American, nor Afghan.
你无地自容 You have no place.
我很了解你 I know who you really are.
是吗 Me?
说来听听 Enlighten me.
你是个叛徒 You are a traitor.
莫 你怎么了 Mo... what are you doing?
你口中的朋友 其实是个摧毁赫拉特的军阀 Your friend is a warlord who razed Herat.
生意而已 It was only business.
只要出价更高 A higher bidder paid me for it.
我也可以为俄罗斯人效力 And I will do it again just like I did
为三军情报局效力 for the Russians, I did it for ISI.
为美国人效力 还能为塔利班效力 I did it for Americans and I will do it for Taliban.
你杀了成千上万人 包括妇女和小孩 You killed thousands. Women and children.
其中有一个是我儿子 One of them was my son.
你儿子 Your son?
我真的很抱歉 I am... truly sorry.
伊斯梅尔 Ismail, well--
你想报仇吗 You want revenge?
那你想干嘛 Is that what you want? Huh?
报仇 杀人偿命 Is that it, revenge? An eye for an eye?
给 拿着 这天经地义 Here, take it. It is only fair.
暴力必定是要以暴力来回敬 A violent act must be met with another.
来吧 拿着 Go ahead. Take it.
伊斯梅尔 别这样 Ismail, come on.
这事你别管 汤姆 Stay out of it, Tom.
听没听过一个故事 Ever hear the story of the Afghan man
一个阿富汗人活了700岁 who lived for 700 years?
他700岁生日那天 埃米尔多斯特·穆罕默德汗 On his 700th birthday, the great Amir, Dost Mohammad Khan,
给他办了一个奢华的生日会 threw him a, a lavish party.
所有宾客散了以后 And after all the guests had left,
埃米尔悄悄说 我周围全是敌人 the Amir said in confidence, "I am surrounded by enemies."
你到底是怎么在这么危险的地方 "What is your secret to be living in such dangerous place
活这么久的 for a long time?"
这个人看着他说 And the man looked at him and said...
很简单 不停换边站 "It is easy. Change sides."
我听过这个故事 I know the story.
但这样的话 And this way,
我们的国家就会四分五裂 our country can never be as one.
上帝不会宽恕你 God might not forgive your sins...
但我会 ...but I do.
但我会 But I do.
莫 Mo.
伊斯梅尔 Ismail.
抱歉 莫 我没有办法 I-- I'm so sorry, Mo. I-- I had no idea.
你跟他称兄道弟 你知道这对我来说有多羞辱吗 You called him your brother. Do you know how insulting this?
他有本事杀了我儿子 杀了那么多人 He killed my son and thousands more
就是因为你们这样的人 because of you and people like you empowering him
从不会在意阿富汗民众 without caring about my people!
真无耻 Shame on you.
太无耻了 Shame on you.
给你的 For you.
那我们可以拒绝他的救济 Look, we can refuse his help
我们走着离开这里 只要你说 我们就一起 and we just walk out of here. You wanna do that, I'm in.
我只想离开 I just want to go.
我只想跟家人在一起 仅此而已 I want to go to my family. That's it.
我只想回家 I just want to go home.
莫 这是我们离开这里最好的机会 Mo, this is our best chance.
愿主赐你平安 Asalamualaikum.
操 Behenchod.
喂 Hello?
我们的目标正在前往坎大哈 Our target is heading to Kandahar.
他的航班六小时后起飞 His flight is leaving in six hours.
他开着一辆老旧的ANA卡车 He is travelling in an old ANA truck.
我会帮你抓住这个间谍 I will catch this spy for you.
很好 Good.
但在此之后 我想换个地方 But after that I want a transfer.
我厌倦了沙漠 I am sick of the desert...
这地方好似一具腐尸 This place is like a rotting corpse.
那你想去哪 凯希尔 Then where would you like to go, Kahil?
伦敦 London.
巴黎 Paris.
不知道 I don't know.
好 我答应 Okay I promise...
你可以去你享受你想要的西方"文明" that you will get all the western "culture" you want.
只要你能完成这项任务 Only if you get this job done for me.
拉苏尔 是我 Rasoul, it is me.
你觉得会结束吗 Did you think that this will ever end?
过去打仗是为了抢夺战利品 Ancient wars were fought for spoils.
而现代战争注定没有赢家 Modern wars aren't meant to be won.
汤姆 Tom!
该死的伊斯梅尔 Fucking Ismail.
当时你就该把他毙了 You should have shot him.
巴基斯坦人会抓住你的朋友 The Paks can have your friend.
也可能是伊朗人 Or the Iranians.
我不在乎他 I don't care about him.
但你永远无法离开这里 But you will never leave here.
叛徒 Traitor.
你必须偿还你的过错 You must pay for your sins.
拉苏尔 Rasoul.
伊斯兰国在攻击我们 ISIS is attacking us!
走 Go! Go!
过去 Go there, go!
伊斯兰国战士在攻击我们 ISIS fighters are attacking us!
你确定是伊斯兰国吗 ISIS, are you sure?
他们有重武器 They have heavy weapons!
我需要空中支援 I need air support now.
听见没有 You hear me!
不 拉苏尔 别跟个婊子似的要这要那 Nah, nah, nah, nah. Rasoul, don't be a bitch.
我没到前 先拖住他们 Hold them off until I get there.
我是冲着目标来的 拉苏尔 I'm coming for the target. Rasoul.
巴基斯坦混蛋 Pakistani asshole!
破门 Hit the gate!
真主啊 Allahu-Akbar!
他们突破了大门 They broke through the gate.
所有人去大门那 Everyone to the gate.
你好 托马斯 Hello, Thomas.
妈的 Oh, fuck you.
一点都不幽默 你还好吧 - It's not funny. Ah. - You okay?
怎么回事 你怎么过来的 What happened? How did you get here, man?
假扮成伊斯兰国 跟我在这里特种部队兄弟骑车过来 Rode in with my Afghan. Special Forces buddies, pretending to be ISIS.
-啊还行吧 -操蛋 - Uh, pretty good, huh? - Oh, fuck.
等会等会 莫呢 Hey, wait, wait, wait. What about Mo?
他也在这的 He's in here somewhere.
去找找 Let's go find him.
莫 Mo?
莫 Mo? Mo?
这帮狗娘养的 Oh. Motherfucker!
罗曼 在这 Roman, in here.
你还好吗 我来了 莫 我来了 天呢 You okay? I got you, Mo. I got you. Jesus.
抱歉 莫 I'm sorry, Mo.
好了 起来 Come on. You get up.
先出去 Out of here. Out of here.
不是伊斯兰国 That's not ISIS.
什么 What?
他们是阿富汗突击队 They're Afghan Commandos.
就快到了 撑住 Almost there. Hang on...
你的小队呢 我们能把他们救出来吗 What about your SF guys? Can we get them out?
他们永远不会停止战斗 They are never gonna stop fighting.
我们在迈万德截住他们 We'll cut them off at Maiwand.
那附近有个旧中情局基地 An old CIA base is near there.
英国人有一架进港的飞机 The Brits have an inbound plane.
这里是纳齐尔特工 This is Agent Nazir.
所有塔利班红色部队以及巴德里313 All Taliban Red Unit and Badri 313...
准备前往迈万德 Prepare to stage in Maiwand.
长官 他们在那里 Sir, there they are.
让收割者无人机靠近一些 Moving in with Reaper.
正在确认来自镇上友军的信号 Confirming signal from town's blue force.
这家伙还在追 This guy doesn't quit.
确实 No, he doesn't.
靠近 Stay close.
沿着铁丝网开 Stay on the fence line.
四公里外就有个大门 There's a perimeter gate four klicks up.
他就在我们后面 He's right on our ass.
都还好吗 莫 没事吧 Everybody okay? Mo, good?
啊 罗曼中枪了 我的天 Ah, it's Roman. Oh, my God!
-该死 -啊 - Shit. - Ah.
-罗曼 -他出了很多血 - Roman. - He's bleeding very badly.
莫 找点东西给他包扎上 快 Mo, find something to pack him with. Quick.
没事的 It's alright. It's alright.
罗曼 坚持住 Roman, just hang on, okay?
坚持到上飞机 we're gonna make it to the flight.
-罗曼 -不 罗曼 - Roman! - No, Roman!
汤姆 我们得回去 Tom, we have to go back.
准备好摩托 Get the bike ready.
除了安拉 再无上帝 There is no god... except Allah.
还有 And...
穆罕默德是 Muhammad is...
安拉的信使 ...The messenger of Allah.
温柔 The Gentle...
仁慈 The Merciful...
善良 The Kind...
我是纳齐尔特工 This is Agent Nazir.
我看到迫击炮小队了 Mortar team on my signal.
朝陆地巡洋舰开炮 Fire at the Land Cruiser!
快 Now! Now!
好 莫 准备受击 Alright, Mo. Get ready.
坚持住 莫 就快到了 Hang on, Mo. Almost there!
-赶不上了 汤姆 -会赶上的 - We are not gonna make it, Tom. - We're gonna make it.
收到 布拉沃六号 准备降落 Copy, Bravo Six. Prepare for landing.
北部和东部出现多辆不明车辆 Multiple bogies emerging from the north and east.
左侧舷窗报告发现火箭弹 RPG's spotted on the left window.
英方部队预计一分钟内到达战场 ETA on the Brit slide is one minute.
天啊 他们要堵住大门 Christ, they're gonna block the gate.
让飞行员先不要降落 Tell the birds to hold the plane.
收到 Copy.
收到 布拉沃六号 坚持住 Roger, Bravo Six. Move your best to hold.
但我们这里还有平民 However, we have targeted civilian...
快 我们走 大家伙 Come, let's go, boys.
我看到门了 I see the gate.
别让他们进入基地 Don't let them enter the base.
汤姆 Tom?
全部停火 Stop all fire.
全体塔利班军队原地待命 All Taliban forces hold your position.
我去处理目标 The target is mine.
我要过去了 I'm going in.
待在这 Stay here.
他会杀了你的 He is going to kill you.
那我就更不能躺着任他宰割 Then I won't be lying down.
该死 Fuck.
我扶着你 I've got you.
我扶着你 I got you. Huh.
该死 Oh, shit.
抱歉 莫 I'm sorry, Mo.
让你失望了 I let you down.
这是上帝的安排 God's plan.
上帝的安排 God's plan?
50多辆敌方车辆向基地逼近 Counting up to 50-plus bogies converging on the base.
我们的收割者无人机搭载了什么武器 What's our Reaper armed with?
地狱火反坦克导弹 She'd be using Hellfire, sir.
给驾驶员下令 就现在 Text the pilot. Do it now.
你要干嘛 What are you doing?
我们没有权限 We don't have the authority.
去他妈的权限 他们可以炒了我 Fuck the authority. They can fire me.
我今天绝不会眼睁睁地看着我们的人送命 I won't watch anymore of our men die today.
汤姆 Tom...
我真的很荣幸 it's been an honor.
说真的 老兄 Be honest, mate.
我们一起回家吧 莫 Let's go home, Mo.
我们走 Let's go.
走 快 Go! Quick.
快 Come on.
这里有伤员 We got wounded! We got wounded!
继续走 Keep moving. Keep moving. Keep moving.
-医疗兵来处理一下 -快 快走 - Get a medic on it. - Go! Let's go!
出发 Let's go, let's go!
我再也见不到我的故土了 I will never see my homeland again.
会见到的 Yes, you will.
我也会陪着你 And I'll be with you...
去找你的小姨子 when you find your wife's sister.
伊朗与巴基斯坦边境一公里处
你可以走了 You may go.
伦敦盖特威克机场
很高兴你打电话给我 I am glad you called.
英方想知道那个记者出了什么事 The Brits want to know what happened to the reporter.
去年我在德黑兰抓到那个摩萨德特工时 When I captured that Mossad agent in Tehran last year,
我告诉他一个简单的真相 I told him a simple truth.
在德黑兰待太久了 Spend too much time in Tehran,
以色列便将不复存在 and Israel was cease to exist.
他把那句话当做威胁 He took it as a threat.
但那只是友善的建议 But it was just some friendly advice,
对同胞的建议而已 from one countryman to another.
你得回家 You have to return home...
才能知晓你为何而战 to know what you are fighting for.
你回来了 You're home.
发生什么了 What happened?
没什么 Nothing.
你长大了 Ah. Well, you get so big.
老爸 你可不能跟你青春期的女儿说她长大了 Dad, you don't tell your teenage daughter she's getting big.
好吧 你懂我的意思 Well... Well, you know what I mean.